Hans Christian Oeser

Hans-Christian Oeser

Biografie

Geboren am 12. Juni 1950 in Wiesbaden
Studium der Germanistik und Politologie in Marburg und Berlin
Sprachassistent in Peterborough, Cambridgeshire
Studienreferendar in Berlin
1980 Übersiedlung nach Dublin
DAAD-Lektor am University College Dublin
Sprach-, Literatur- und Übersetzungsunterricht am Goethe-Institut Dublin
1986-89 Schatzmeister, 1989-93 Sekretär der Irish Translators’ Association
2009-12 Sekretär des P.E.N.-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland
Seit 2000 nur noch freischaffender Literaturübersetzer und Herausgeber

Auszeichnungen / Preise

Europäischer Übersetzerpreis Aristeion (1997)
Ehrenmitglied der Irish Translators’ and Interpreters’ Association auf Lebenszeit (2003)
Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis (2010)
Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis (2014)
The Stephen Spender Prize for Poetry in Translation, Commendation (2014)
Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW (2020)

Bibliografie

Irland (mit Max Schmid), terra magica, 1989.
Dublin. Stadt und Kultur. Reiseführer (mit Jürgen Schneider und Ralf Sotscheck), Häusser, 1992).
Treffpunkt Irland. Ein literarischer Reiseführer, Reclam, 1996).
Irland (mit Ernst Wrba und Ralf Sotscheck), Bruckmann, 1998.
Oscar-Wilde-ABC (unter Mitarbeit von Jörg W. Rademacher) Reclam Leipzig, 2004.
Dublin. Ein Reisebegleiter, Insel, 2005.
James Joyce (mit Jürgen Schneider) Suhrkamp, 2007.
Im großen Dazwischen, 2 Bde., LiterÉire, 2015.
The Burden of Two Worlds, LiterÉire, 2021

Zahlreiche Anthologien und Herausgeberschaften, 177 übersetzte Bücher