Peter Wortsman

Der in 1952 in New York geborene Sohn österreichisch-jüdischer Emigranten, Peter Wortsman, wurde zwei-sprachig in Deutsch und Englisch, d. h. sprachverwirrt  erzogen.

Er ist Autor von Romanen (Cold Earth Wanderers, 2014), Erzählbänden (A Modern Way to Die, 1991, zweite Ausgabe, 2019; Footprints in Wet Cement, 2017; Stimme und Atem/ Out of Breath, Out of Mind, 2019), Theaterstücken (Burning Words, uraufgeführt 2006,

Foto: Ricky Owens

in einer deutscher Übersetzung von PeterTorberg als Wo man Bücher verbrennt… Reuchlins Streit um das jüdische Schrifttum, 2014, und The Tattooed Man Tells All, 2018), Reisememoiren (Ghost Dance in Berlin, 2013), und Sachbüchern (The Caring Heirs of Doctor Samuel Bard, 2019).

Wortsman ist auch literarischer Übersetzer aus dem Deutschen ins Englische, von Chamisso, der Gebrüder Grimm, Heine, Kafka, Kleist, Musil, Mynona, u. a. Laureat  des 1985 Beard’s Fund Short Story Award, des 2008 Gertje Potash-Suhr Prosapreises der Society for Contemporary American Literature in German, des 2012 Gold Grand Prize for Best Travel Story of the Year (Solas Awards Competition) und des 2014 Independent Publishers Book Award (IPPY).

Er war 1973 Fulbright Fellow an der Albert Ludwig Universität in Freiburg im Breisgau, 1974 Fellow der Thomas J. Watson Foundation in Wien, 2010 Holtzbrinck Fellow an der American Academy in Berlin, und im Sommer 2016 Stipendiat der Österreichischen Gesellschaft für Literatur in Wien.

Seine Reiseberichte wurden fünf Jahre nacheinander in The Best Travel Writing, 2008-2012, und noch einmal in 2016, aufgenommen.

Seine Erzählungen sind, in deutscher Übersetzung, in den Zeitschriften Manuskripte, in Graz, Schreibheft, in Essen, Cicero, in Berlin, und die Anthologie AmLit: Neue Literatur aus den USA, im Druckhaus Galrev, Berlin, erschienen.

Seine Aufsätze sind, in deutscher Übersetzung, in Die Welt und Die Zeiterschienen.

Seine Interviews mit Überlebenden aus den Nazi Konzentrationslagern sind enthalten in  “Peter Wortsman Collection of Oral History” am U.S. Holocaust Memorial Museum in Washington D.C.

Auszeichnungen

Wortsman wurde 1985 mit dem Beard’s Fund Short Story Award ausgezeichnet, 2008 mit dem Gertje Potash-Suhr Prosapreis der Society for Contemporary American Literature in German und 2012 mit dem Gold Grand Prize for Best Travel Story of the Year (Solas Awards Competition).

Veröffentlichungen:

Eigenes

A Modern Way to Die, Erzählungen, 1991

The Tattooed Man Tells All, ein Theaterstück, 2000

Burning Words, ein Theaterstück, 2004

it-t=i, ein Künstlerbuch, in gemeinsamer Arbeit mit seinem Bruder, Harold Wortsman, erzeugt, 2004

In God We Rust, eine Farce, 2013

Ghost Dance in Berlin: A Rhapsody in Gray, eine Memoir, 2013

Cold Earth Wanderers, ein Roman, erscheint in 2014

Theatralische Aufführungen

„The Tattooed Man Tells All“ eine dramatische Lesung, von dem Schauspieler Robert Benês, The Total Theatre Lab, unter der Leitung von Caroline Thomas, artistic director, in der Fales Library, New York University, New York, 15. Mai, 2000 präsentiert.

“Burning Words,” in der englischen Originalfassung, von der Hampshire Shakespeare Company, unter der Leitung von Lucinda Kidder, an der Northampton Center for the Arts, in Northampton, Massachusetts, in 2006 uraufgeführt. Die deutsche Fassung, „Wo man Bücher verbrennt… Reuchlins Streit um da jüdische Schrifttum“ (von Peter Torberg ins Deutsche übersetzt) wird vom Theater Ensemble im Kulturhaus Osterfeld, in Pforzheim, unter der Leitung von Fritz Schönthaler, am 25. Januar, 2014, uraufgeführt.

Ausgewählte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische:

Songs From the Depths of Hell (Collected and Sung by Aleksander Kulisiewicz), Lieder von den Nazi Konzentrationslagern, 1978

Posthumous Papers of a Living Author, by Robert Musil, 1988; zweite Auflage 1995; dritte Auflage 2006

69 Ways to Play the Blues, by Jürg Laederach, 1990

Peter Schlemiel, by Adelbert von Chamisso, 1993

Recommendation Whether to Confiscate, Destroy and Burn All Jewish Books, A Classic Call for Tolerance, by Johannes Reuchlin, 2000

Telegrams of the Soul, Selected Prose of Peter Altenberg, 2005

Travel Pictures, by Heinrich Heine, 2008

Selected Short Prose of Heinrich von Kleist, 2010

Tales of the German Imagination: From the Brothers Grimm to Ingeborg Bachmann, eine Anthologie, 2013

Selected Tales of the Brothers Grimm, 2013